10. Feb

Japanische Schriftzeichen: Katakana

Kategorie Sprache & Schrift

Japaner schreiben in der bildhaften Kanji-Schrift. Diese sagt oft noch nichts über die Aussprache oder das Schriftbild aus. Deswegen nutzen Japaner neben Kanji auch die Silbenschrift Katakana.

Katakana @ flickr kzys

Die Silbenschrift Katakana ist eine von zwei japanischen Silbenschriften. Nach Hiragana bildet sie die zweitwichtigste Schrift ihrer Art. Silbenschriften dienen der Verdeutlichung von Schriftzeichen. Jede Silbe ist einem einzelnen Zeichen zugeordnet.

Silbenschrift aus dem chinesischen Raum

Wie Kanji kommt Katakana aus dem chinesischen Raum und wurde aus chinesischen Schriftzeichen entwickelt. Das Schriftbild wird durch ein bis vier, gerade oder leicht gebeugte, Striche dominiert. In dieser Silbenschrift finden sich auch immer wieder Neuerungen. Zeichen, die Aussprachen fremder Sprachen imitieren sollen, wurden erst in den letzten Jahrzehnten zu Katakana hinzugefügt.

Jugendkultur und Firmennamen

Das Erlernen dieser japanischen Schriftzeichen gestaltet sich als schwierig, da viele Zeichen nur durch die Schriftrichtung zu unterscheiden sind. Mit Katakana werden heutzutage häufig Fremdwörter transkribiert und große Firmen schreiben ihren Namen aus Imagegründen in der Silbenschrift. Auch in der Jugendkultur kommt Katakana zum Einsatz.

Blickfang auf Schildern

Als Blickfang auf Schildern ist die Sprache sehr beliebt. Wenn das Schriftzeichen in Kanji zu selten oder zu schwierig ist, wird gerne Katakana benutzt. Wenn es aber um die Aussprache der Kanji-Schriftzeichen geht, wird auf die zweite Silbenschrift Hiragana zurückgegriffen, wie es auch bei japanischen Namen der Fall ist.

Manga und Musik

Im japanischen Comic, dem Manga, kommt Katakana genau so zum Einsatz wie in der traditionellen japanischen Musik zur Notierung. Orthographisch unterscheiden sich beiden Silbenschriften deutlich von einander. Katakana dient der Vereinfachung und leichteren Handhabung der japanischen Sprache.

Phonetische Erklärung der Kanji-Zeichen

Ursprünglich wurde die Silbenschrift Katakana als lautliche oder phonetische Erklärung neben die Kanji-Zeichen geschrieben. Bis heute wurde sie aber größtenteils durch die zweite Silbenschrift Hiragana verdrängt. Katakana stellt eine Vereinfachung der chinesischen Schriftzeichen dar, auf denen sie basiert. Es wurden unnötige Striche weggelassen, so dass eine einfachere Schrift übrig blieb. Deutlich wird die Schönheit dieser Sprache erst durch die Kunst der Kalligraphie.

Japanische Schriftzeichen: Katakana

Hinterlasse eine Antwort