“Das Wasser nimmt die Form des eckigen oder runden Gefäßes an, der Mensch den Charakter guter oder schlechter Freunde.” – Japanisches Sprichwort
Japanische Sprichwörter und Weisheiten sind auf der Welt einmalig. Mit einer witzigen, ironischen, kritischen und bildhaften Sprache wollen Sie die Leser belehren und zum Nachdenken anregen. Natürlich kann man bei verschiedenen japanischen Sprichwörtern auch Parallelen zu manchen deutschen Weisheiten ziehen.
Die japanische Kultur, wie beispielsweise der Kampfsport, wurde durch chinesische Traditionen und Denkansätze geprägt. So kann man in den japanischen Sprichwörtern und Weisheiten viele Vergleiche zum Philosophen Konfuzius ziehen.
Da die Japaner in ihrer Lebensweise sehr naturverbunden und traditionsbewusst sind, beziehen sich viele Weisheiten Sprichwörter aus Japan auf die Tier- und Pflanzenwelt und auf Bräuche oder Religion:
- „Wenn Du es eilig hast, mach einen Umweg“ (deutsche Entsprechung: „Eile mit Weile“)
Original: 急がばまわれ – „Isogaba maware“
- „Wenn Du Gift isst, dann bis zum Teller“ (deutsche Entsprechung: „Wenn schon, denn schon“)
Original: 毒くわば皿まで – „Doku kuwaba, sara made“
- „Auch ein Affe fällt mal vom Baum“ (Deutsche Entsprechung: „Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.”)
Original: 猿も木から落ちる – „Saru mo ki kara ochiru.”
- „Auch das Kind eines Frosches ist ein Frosch.“ (deutsche Entsprechung: „Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm“)
Original: 蛙の子は蛙。- „kaeru no ko wa kaeru.“
- „Nichts sagen ist eine Blume.“ (deutsche Entsprechung: „Schweigen ist Gold“)
Original: 言わぬが花 – „Iwanuga hana.“